Online Language Dictionaries

on hold

Principal Translations
Inglés		Español
on hold adv	(suspended)	suspendido participio
	Our marriage plans are on hold for the time being.
	Los planes de casamiento están suspendidos por el momento.
on hold adv	(telephone: kept waiting)	en espera loc adv
	I've been on hold for half an hour now!
	¡Estoy en espera hace media hora!
on hold adv	(reserved)	guardado adj
		reservado/a adj
	Leslie went to the library to collect the book they were keeping on hold for him.
	Leslie fue a la biblioteca para recoger el libro que le tenían guardado.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Locuciones verbales
Inglés		Español
hold off doing [sth], hold off from doing [sth], hold off on doing [sth] vtr phrasal insep	(postpone, delay)	esperar para hacer algo vi + prep
		posponer⇒ vtr
	Please hold off playing the drums until after I've gone!
	¡Por favor espera a que me vaya para empezar a tocar la batería!
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pospusimos el envío de la mercancía por un problema en la fábrica.
hold on vi phrasal	(stay courageous or patient)	mantenerse entero loc verb
	I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children.
	Yo sé que estás molesto, pero debes mantenerte entero por el bien de los chicos.
		no rendirse loc verb
		no tirar la toalla expr
	Yo sé que estás molesto, pero no debes rendirte por el bien de los chicos.
hold on vi phrasal	informal (wait, maintain position)	resistir⇒ vtr
	Hold on till I get there!
	¡Resiste hasta que llegue!
		aguantar⇒ vtr
	¡Aguanta hasta que llegue!
hold on vi phrasal	(telephone) (teléfono)	esperar⇒ vtr
		esperar en línea loc verb
		aguantar⇒ vtr
	"Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here."
	"¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí."
hold on to [sth/sb], hold onto [sth/sb] vtr phrasal insep	(grasp, clutch)	agarrarse de, agarrarse a v prnl + prep
	(formal)	aferrarse a v prnl + prep
	(formal)	asirse a, asirse de v prnl + prep
	If you think you are going to slip, hold on to my arm.
	Si piensas que te vas a resbalar, agárrate de mi brazo.
	Si piensas que te vas a resbalar, aférrate a mi brazo.
hold onto [sth], hold on to [sth] vtr phrasal insep	(keep, maintain despite difficulty)	conservar⇒ vtr
		mantener⇒ vtr
	In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity.
	Durante todos los años de pobreza, se las arregló para conservar su dignidad.
hold out on [sb] vi phrasal + prep	(refuse to give information)	ocultarle información a loc verb
		negarse a darle información a loc verb
	Please don't hold out on me; just tell me who did it!
	Por favor, no me oculte información; ¡dígame quién lo hizo!
hold out on [sb] vi phrasal + prep	(refuse to give [sth] to [sb])	rechazar a vtr + prep
		negarle algo a loc verb
	I need Jason's help but he is holding out on me.
	Necesito la ayuda de Jason, pero me está rechazando.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Inglés		Español
put [sth] on hold v expr	(suspend)	poner en suspenso loc verb
		suspender⇒ vtr
		pausar⇒ vtr
	Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis.
	La construcción del nuevo centro comercial fue puesta en suspenso durante la crisis de crédito.
put [sb] on hold v expr	(phone: keep waiting)	dejar en espera loc verb
Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
	When the customer service department puts you on hold, they play annoying music.
	Cuando el departamento de atención al cliente te deja en espera, ponen música muy irritante.
put [sth] on hold v expr	(reserve)	guardar⇒ vtr
		reservar⇒ vtr
	I've asked the library to put the book on hold for me.
	Le pedí a la biblioteca que me guarde el libro.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "on hold" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'on hold'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic